رش rachch
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «رش» (rachch) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يرشّ السائل رشًّا خفيفًا.
المعاني
- يرشّ السائل رشًّا خفيفًا
- ينثر مسحوقًا كالملح نثرًا
الاستعمال
رشّ (في المضارع يرشّ) يدل على فعل إسقاط قطرات صغيرة أو مسحوق ناعم. استعمالاته كثيرة: رشّ الماء على القاعة (rachch el ma 3al 9a3a)، أي رشّ الماء على الأرض قبل الكنس حتى لا يثار الغبار. ويُستعمل أيضًا مع العطر (رشّ الريحة)، أو المبيد الحشري، أو الملح. وتدخل حرف الجر "على" على السطح المرشوش: رشّ عليها. وتُستعمل الكلمة أيضًا اسمًا للفعل نفسه. أما للسقي الغزير فيُستعمل "سقى" (sga).
مثال
رشّ شوية ماء على القاعة قبل ما تكنس
rochch chwaya ma 3al 9a3a 9bal ma tkannes
بالفصحى: «رشّ قليلًا من الماء على الأرض قبل أن تكنس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rachch وتُكتب أيضًا rach، rech، rochch وrash. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.