khsara خسارة

Derja tunisienne · interjection

« khsara » (خسارة) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie dommage !, quel dommage.

Sens

1. dommage !, quel dommage what a pity!, too bad
2. perte, préjudice loss
3. gâchis waste

Usage

Khsara s'emploie surtout seul, comme exclamation, pour exprimer le regret : « dommage ! ». Il peut aussi ouvrir une phrase : khsara ma jitech (dommage que tu ne sois pas venu). On le trouve souvent après ama (mais) pour nuancer un compliment : behi ama khsara… Comme nom, il désigne une perte, notamment financière, ou un gâchis : khsara fih se dit de quelqu'un ou de quelque chose qui mérite mieux. Le mot appartient à tous les registres. Le verbe correspondant est khser (perdre), à ne pas confondre avec khassar (faire perdre, abîmer).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khsara » mais aussi « 5sara », « khssara », « 5ssara », « khasara » et « khsaara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve خسارة et خساره, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khsara » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dommage, gâchis » ; « perte (financière, matérielle) » : khsara en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dommage, quel gâchis » ; « perte (argent, match) » : khsara en algérien.

Comment dire « dommage » en marocain, en algérien et en tunisien