khsara خسارة
Darija marocaine · nom
« khsara » (خسارة) est un nom de la darija marocaine qui signifie dommage, gâchis.
Sens
- dommage, gâchis pity, waste
- perte (financière, matérielle) loss
- dépense, frais expense, cost
Usage
Khsara s'emploie souvent seul, en exclamation, pour regretter quelque chose : khsara ! (quel dommage !). Avec fi-, il désigne ce qui serait gaspillé pour quelqu'un : machi khsara fik (tu le mérites bien), khsara fih (il n'en vaut pas la peine). Dans un contexte commercial, il désigne une perte : dar khsara (il a subi une perte). Il peut aussi renvoyer aux frais engagés. Le registre est neutre et courant. Le sens « dommage » est beaucoup plus fréquent dans la conversation que le sens comptable.
Exemple
إوا خسّارة كون فاكرت فيها سيمانا فايتا
ewa khssara kon fakart fiha simana fayta
« Eh bien, dommage… si seulement j'y avais pensé la semaine dernière. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khsara » mais aussi « khasara », « 5sara », « khssara », « 5asara » et « khasaara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khsara » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « dommage, quel gâchis » ; « perte (argent, match) » : khsara en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dommage !, quel dommage » ; « perte, préjudice » : khsara en tunisien.
Comment dire « dommage » en marocain, en algérien et en tunisien