khsara خسارة

Darja algérienne · nom

« khsara » (خسارة) est un nom de la darja algérienne qui signifie dommage, quel gâchis.

Sens

1. dommage, quel gâchis what a pity, shame
2. perte (argent, match) loss

Usage

Khsara est très employé comme exclamation de regret : « khsara ! », dommage ! ou quel gâchis ! On l'entend souvent quand quelqu'un a du talent mais n'est pas reconnu, ou quand une occasion est perdue. Au sens concret, il désigne une perte d'argent ou une défaite : « khsara f lmatch ». L'expression « machi khsara fik » signifie « tu le mérites bien », et elle est valorisante. À l'inverse, « khsara fih » veut dire « il ne le mérite pas », souvent avec du mépris. Le verbe correspondant est khser, perdre ou abîmer.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khsara » mais aussi « 5sara », « khssara » et « khasara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khsara » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « dommage, gâchis » ; « perte (financière, matérielle) » : khsara en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « dommage !, quel dommage » ; « perte, préjudice » : khsara en tunisien.

Comment dire « dommage » en marocain, en algérien et en tunisien