خسارة khsara
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خسارة» (khsara) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها يا للأسف، ما أضيعه.
المعاني
- يا للأسف، ما أضيعه
- خسارة (مال، مباراة)
الاستعمال
خسارة (khsara) كثيرة الاستعمال تعبيرًا عن الأسف: «خسارة!»، أي يا للأسف أو ما أضيع ذلك! وتُسمع غالبًا حين يكون لشخص موهبة ولا يُعترف بها، أو حين تضيع فرصة. وفي المعنى الحسي تدل على خسارة مال أو هزيمة: «خسارة في الماتش». وعبارة «ماشي خسارة فيك» معناها «أنت تستحق ذلك»، وهي عبارة تقدير. وعلى العكس «خسارة فيه» تعني «لا يستحق ذلك»، وغالبًا مع ازدراء. والفعل المقابل خسر (khser) أي فقد أو أتلف.
مثال
خسارة، كان يقدر يربح
khsara, kan yeqder yerba7
بالفصحى: «يا خسارة، كان بوسعه أن يفوز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khsara وتُكتب أيضًا 5sara، khssara وkhasara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أسف، هدر»؛ «خسارة مالية أو مادية»: خسارة في الدارجة المغربية.