خسارة khsara
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خسارة» (khsara) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أسف، هدر.
المعاني
- أسف، هدر
- خسارة مالية أو مادية
- نفقة، تكاليف
الاستعمال
كثيرًا ما تُستعمل خسارة (khsara) وحدها تعجبًا للتحسر على شيء: خسارة! (يا للأسف!). ومع في تدل على ما يضيع على صاحبه: ماشي خسارة فيك (machi khsara fik) أي «أنت تستحقه»، وخسارة فيه (khsara fih) أي «لا يستحق». وفي التجارة تدل على الخسارة المالية: دار خسارة (dar khsara) أي «تكبّد خسارة». وقد تحيل أيضًا على النفقات المبذولة. مستواها اللغوي محايد وشائع. ومعنى «الأسف» أكثر دورانًا في الحديث بكثير من المعنى المحاسبي.
مثال
إوا خسّارة كون فاكرت فيها سيمانا فايتا
ewa khssara kon fakart fiha simana fayta
بالفصحى: «يا للخسارة، لو فكّرتُ فيها الأسبوع الماضي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khsara وتُكتب أيضًا khasara، 5sara، khssara، 5asara وkhasaara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يا للأسف، ما أضيعه»؛ «خسارة (مال، مباراة)»: خسارة في الدارجة الجزائرية.