esmallah اسمالله
Derja tunisienne · interjection
« esmallah » (اسمالله) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie formule contre le mauvais œil.
Sens
- formule contre le mauvais œil God protect (against the evil eye)
- au nom de Dieu in the name of God
Usage
Esmallah, contraction de « bismillah », est une formule qu'on prononce après un compliment pour écarter le mauvais œil. La construction typique est « esmallah 3lik / 3liha / 3lih » : on la dit en admirant un enfant, une réussite ou un physique. Ainsi, « esmallah 3lik, kbert ! » se comprend comme « que Dieu te garde, tu as grandi ! ». Quand on parle de soi, on dit « esmallah 3liya ». C'est une formule affectueuse et très fréquente, surtout chez les femmes et les personnes âgées. Faire un compliment sans l'ajouter peut sembler maladroit.
Exemple
اسمالله عليك، ولدك كبر وولى راجل!
esmallah 3lik, weldek kber w wala rajel!
« Que Dieu le garde, ton fils a grandi, c'est un homme maintenant ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « esmallah » mais aussi « smallah », « ismallah », « asmallah » et « smalla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.