اسمالله esmallah
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «اسمالله» (esmallah) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها عبارة تُقال لدفع العين والحسد.
المعاني
- عبارة تُقال لدفع العين والحسد
- بسم الله
الاستعمال
اسمالله (esmallah) هي اختصار لكلمة «بسم الله»، عبارة تُقال بعد الثناء على شيء لدفع العين. والصيغة المعتادة هي «اسمالله عليك / عليها / عليه»، فتُقال عند الإعجاب بطفل أو نجاح أو هيئة. فعبارة «اسمالله عليك، كبرت!» تعني «حفظك الله، لقد كبرت!». وعند الحديث عن النفس يُقال «اسمالله عليّ». وهي عبارة ودودة شائعة جدًا، لا سيما عند النساء وكبار السن. وقد يبدى الثناء دونها غير لائق.
مثال
اسمالله عليك، ولدك كبر وولى راجل!
esmallah 3lik, weldek kber w wala rajel!
بالفصحى: «حفظه الله، ابنك كبر وصار رجلًا!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب esmallah وتُكتب أيضًا smallah، ismallah، asmallah وsmalla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.