madrsa مدرسة

Derja tunisienne · nom

« madrsa » (مدرسة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie école, surtout primaire.

Sens

1. école, surtout primaire school, primary school
2. école (courant, méthode) school of thought

Usage

Madrsa désigne l'école, en particulier l'école primaire. Pour le collège, on dit plutôt « l'koleige » ou « l'e3dedeya », et pour le lycée « l'lycée » ou « l'me3hed ». On dit « mchit lel madrsa » (je suis allé à l'école). Le mot sert aussi pour l'établissement privé : « madrsa khassa ». Au pluriel, on dit « mdares ». Au sens figuré, il désigne un courant ou une méthode : « madrset kora » (école de football). Le mot vient de l'arabe commun et s'emploie dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « madrsa » mais aussi « madrssa », « madrasa », « mdrsa » et « madersa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « madrsa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « école, établissement scolaire » ; « école coranique traditionnelle » : mdrasa en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « école » ; « école, référence (au figuré) » : madrasa en algérien.

Comment dire « école » en marocain, en algérien et en tunisien