مدرسة madrsa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مدرسة» (madrsa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مدرسة، وخاصة الابتدائية.
المعاني
- مدرسة، وخاصة الابتدائية
- مدرسة (تيار أو منهج)
الاستعمال
تشير «مدرسة» إلى المدرسة، ولا سيما الابتدائية. أما الإعدادية فيقال لها «لكوليج» (l'koleige) أو «المعدّدية» (l'e3dedeya)، والثانوية «الليسيه» (l'lycée) أو «المعهد» (l'me3hed). يقال «مشيت للمدرسة» بمعنى ذهبت إلى المدرسة. وتستخدم الكلمة أيضًا للمؤسسة الخاصة: «مدرسة خاصّة». والجمع «مدارس». ومجازًا تعني تيارًا أو منهجًا: «مدرسة كرة» أي مدرسة كرة القدم. الكلمة من العربية المشتركة وتُستخدم في جميع السياقات.
مثال
الصغار مشاو للمدرسة الصباح بكري
essghar mchew lel madrsa sbe7 bekri
بالفصحى: «ذهب الصغار إلى المدرسة في الصباح الباكر»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب madrsa وتُكتب أيضًا madrssa، madrasa، mdrsa وmadersa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مدرسة، مؤسسة تعليمية»؛ «كتّاب قرآني تقليدي»: مدرسة في الدارجة المغربية.