مدرسة mdrasa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مدرسة» (mdrasa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مدرسة، مؤسسة تعليمية.
المعاني
- مدرسة، مؤسسة تعليمية
- كتّاب قرآني تقليدي
الاستعمال
مدرسة (mdrasa) هي اللفظ العام للمدرسة. وكثيرًا ما يُحدَّد نوعها: مدرسة خاصة (mdrasa khassa)، ومدرسة عمومية (mdrasa 3omomiya). وللذهاب إلى الفصل يقال مشى للمدرسة (mcha l mdrasa)، وللدراسة قرا (qra). ويقال كثيرًا لمدرسة (lmdrasa) للمدرسة عمومًا دون تعيين مؤسسة بعينها. أما الإعدادية والثانوية والجامعة فتُستعمل لها ألفاظ أخرى: كوليج (college) وليسي (lycée) وجامعة (jami3a). وفي السياق التاريخي تدل الكلمة أيضًا على المدارس القديمة، كمدارس فاس.
مثال
هاديك مدرسة مزيانة
hadik mdrasa mzyana
بالفصحى: «تلك مدرسة جيدة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mdrasa وتُكتب أيضًا madrasa، medrasa، madrassa وmedrassa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مدرسة، وخاصة الابتدائية»؛ «مدرسة (تيار أو منهج)»: مدرسة في الدارجة التونسية.