mdrasa مدرسة
Darija marocaine · nom
« mdrasa » (مدرسة) est un nom de la darija marocaine qui signifie école, établissement scolaire.
Sens
- école, établissement scolaire school
- école coranique traditionnelle traditional Quranic school
Usage
Mdrasa est le terme général pour une école. On précise souvent son type : mdrasa khassa (privée), mdrasa 3omomiya (publique). Pour aller en classe, on dit mcha l mdrasa, et pour faire ses études, qra. On dit aussi souvent lmdrasa pour l'école en général, sans nommer un établissement précis. Pour le collège, le lycée ou l'université, on emploie d'autres mots : l'college, lycée, jami3a. Dans un contexte historique, le mot désigne aussi les médersas anciennes, comme celles de Fès.
Exemple
هاديك مدرسة مزيانة
hadik mdrasa mzyana
« C'est une bonne école. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdrasa » mais aussi « madrasa », « medrasa », « madrassa » et « medrassa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mdrasa » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « école » ; « école, référence (au figuré) » : madrasa en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « école, surtout primaire » ; « école (courant, méthode) » : madrsa en tunisien.
Comment dire « école » en marocain, en algérien et en tunisien