madrasa مدرسة

Darja algérienne · nom

« madrasa » (مدرسة) est un nom de la darja algérienne qui signifie école.

Sens

1. école school
2. école, référence (au figuré) school (figurative), model

Usage

Madrsa désigne l'école, surtout l'école primaire, mais aussi l'établissement scolaire en général. Dans la conversation, il coexiste avec l'emprunt français « likoul » (l'école), très fréquent également. Au figuré, on dit d'un artiste ou d'une émission de qualité que c'est « madrsa » (une école, une référence), comme dans « madrsa f t-tamthil » (une école de l'art dramatique). Le pluriel est mdares. On dit « rah l-madrsa » (il est allé à l'école), « yeqra f l-madrsa » (il est scolarisé). La prononciation courante réduit souvent la voyelle : medrsa.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « madrasa » mais aussi « medrsa », « madrsa », « mdrsa » et « medrasa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « madrasa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « école, établissement scolaire » ; « école coranique traditionnelle » : mdrasa en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « école, surtout primaire » ; « école (courant, méthode) » : madrsa en tunisien.

Comment dire « école » en marocain, en algérien et en tunisien