tatyib تاطيب

Derja tunisienne · nom

« tatyib » (تاطيب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fait de cuisiner, préparation des repas.

Sens

1. fait de cuisiner, préparation des repas cooking

Usage

Nom verbal de tayyeb (cuisiner, faire cuire). Il désigne l'activité de préparer à manger, et non la pièce de la maison, qui se dit couzina. On l'emploie dans « ma 3andich 3in fi tatyib » (je n'ai pas envie de cuisiner) ou « tatyib w tanzif » (cuisine et ménage), souvent pour parler des tâches domestiques. Une phrase comme « el machwi ma ya3melch tatyib » signifie qu'une grillade ne demande pas de vraie préparation. Le mot est courant et familier, et s'emploie dans toutes les régions.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tatyib » mais aussi « tatyeb » et « tatib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tatyib » au clavier arabe

Comment dire « cuisine » en marocain, en algérien et en tunisien