تاطيب tatyib
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تاطيب» (tatyib) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها القيام بالطبخ وإعداد الوجبات.
المعاني
- القيام بالطبخ وإعداد الوجبات
الاستعمال
اسم فعلي من tayyeb (يطبخ، يطبخ الطعام). يدل على نشاط إعداد الطعام، لا على غرفة البيت التي تسمى couzina. يُستعمل في عبارات مثل «ما عنديش عين في تاطيب» (لا رغبة عندي في الطبخ) أو «تاطيب وتنظيف»، غالبًا عند الحديث عن الأعمال المنزلية. وجملة مثل «المشوي ما يعملش تاطيب» تعني أن الشوي لا يتطلب تحضيرًا حقيقيًا. الكلمة شائعة وعامية وتُستعمل في جميع الجهات.
مثال
اليوم ما عينيش في تاطيب، نشريو حاجة من برّا
lyoum ma 3inich fi tatyib, nechriw 7aja men barra
بالفصحى: «اليوم لا رغبة عندي في الطبخ، فلنشترِ شيئًا من الخارج»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tatyib وتُكتب أيضًا tatyeb وtatib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.