to5ma تخمة
Derja tunisienne · nom
« to5ma » (تخمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie indigestion, trop-plein de nourriture.
Sens
- indigestion, trop-plein de nourriture indigestion, overeating
- excès, surabondance de quelque chose glut, excess
Usage
To5ma désigne la sensation d'avoir trop mangé, l'estomac lourd après un repas copieux. On l'emploie souvent au figuré pour parler d'un excès de quelque chose, par exemple d'argent ou de biens. L'exclamation mella to5ma ! (« quelle indigestion ! ») commente un étalage ou une abondance excessive, souvent avec ironie. Le verbe correspondant est t5em, « se gaver, avoir une indigestion ». On entend aussi t5omt, « j'ai trop mangé ». Le mot est courant dans tous les registres. Attention : il ne désigne pas une maladie précise, plutôt un état passager de satiété pénible.
Exemple
كليت برشا كسكسي، جاتني تخمة
klit barcha kosksi, jatni to5ma
« J'ai mangé trop de couscous, j'ai une indigestion. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « to5ma » mais aussi « t5ma », « tokhma » et « tou5ma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.