تخمة to5ma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تخمة» (to5ma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عسر هضم من الإفراط في الطعام.
المعاني
- عسر هضم من الإفراط في الطعام
- إفراط وزيادة مفرطة في شيء
الاستعمال
تشير «تخمة» (to5ma) إلى الإحساس بالإفراط في الأكل وثقل المعدة بعد وجبة دسمة. وتُستعمل كثيرًا مجازًا للدلالة على الإفراط في شيء ما، كالمال أو الممتلكات. والتعليق «ملاّ تخمة!» (mella to5ma) أي «ما أشدّ التخمة!» يُقال عند رؤية عرض مفرط أو وفرة زائدة، غالبًا بتهكم. والفعل المقابل هو «تخّم» (t5em) بمعنى «يتخم نفسه، يصيبه عسر هضم». ويُسمع أيضًا «تخُمت» (t5omt) أي «أكلت كثيرًا حتى تخمّت». الكلمة شائعة في جميع السياقات. تنبيه: لا تدل على مرض بعينه، بل على حالة عابرة من الشبع المُتعب.
مثال
كليت برشا كسكسي، جاتني تخمة
klit barcha kosksi, jatni to5ma
بالفصحى: «أكلتُ كثيرًا من الكسكس، فأصابتني تخمة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب to5ma وتُكتب أيضًا t5ma، tokhma وtou5ma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).