emdha امضاء
Derja tunisienne · nom
« emdha » (امضاء) est un nom de la derja tunisienne qui signifie signature.
Sens
- signature signature
- signature d'un accord, d'un contrat signing (of an agreement)
Usage
Emdha désigne la signature, au sens du nom tracé sur un document comme de l'acte de signer. C'est un mot de la vie administrative courante : à la banque, à la municipalité ou au travail, on vous demande votre « emdha ». Dans la presse et les communiqués, il sert aussi pour la signature d'une convention ou d'un accord (« emdha ittifa9iya »). Le verbe correspondant est « mdha, yamdhi » (signer). Une signature légalisée se dit couramment « emdha mo3arraf bih ». Le mot est neutre, sans connotation particulière.
Exemple
لازمك تحط الإمضاء متاعك هوني
lazmek t7ott el emdha mte3ek houni
« Tu dois mettre ta signature ici. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « emdha » mais aussi « imdha », « emdhaa » et « imdhaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.