nebra نبرا
Derja tunisienne · verbe
« nebra » (نبرا) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie je guéris, que je guérisse.
Sens
- je guéris, que je guérisse I get better, I recover
- me remettre (d'une peine) to get over (a pain, sorrow)
Usage
Nebra est la première personne du singulier, à l'inachevé, du verbe bra / yebra, « guérir, se rétablir ». On l'emploie pour soi-même : « nebra », « je guéris » ou « que je guérisse ». Il suit souvent « bech » ou « inchallah » : « inchallah nebra », « pourvu que je guérisse ». La maladie s'introduit avec « men » : « nebra men el-mardha ». Au figuré, il sert aussi pour une peine de cœur. Piège : ce n'est pas un nom. La forme du passé est « brit », « j'ai guéri ».
Exemple
شربت الدوا باش نبرا فيسع
chrebt eddwa bech nebra fisa3
« J'ai pris le médicament pour guérir vite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nebra » mais aussi « nobra », « nabra », « nebre » et « nebraa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.