نبرا nebra
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «نبرا» (nebra) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أنا أُشفى، أن أُشفى.
المعاني
- أنا أُشفى، أن أُشفى
- يتجاوز حزنًا أو ألمًا نفسيًا
الاستعمال
«نبرا» هي صيغة المتكلم المفرد في المضارع (غير المكتمل) للفعل «برا / يبرا» بمعنى يُشفى ويتعافى. تُستخدم عن النفس: «نبرا» أي «أنا أُشفى» أو «أن أُشفى». وكثيرًا ما تسبقها «باش» أو «إن شاء الله»: «إن شاء الله نبرا» أي «لعلي أُشفى». ويُذكر المرض معها بحرف «من»: «نبرا من المرضة». وتُستخدم مجازًا أيضًا للحزن وألم القلب. تنبيه: ليست اسمًا. وصيغة الماضي هي «بريت» أي «شُفيت».
مثال
شربت الدوا باش نبرا فيسع
chrebt eddwa bech nebra fisa3
بالفصحى: «شربتُ الدواء لكي أُشفى سريعًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nebra وتُكتب أيضًا nobra، nabra، nebre وnebraa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.