fom فم
Derja tunisienne · nom
« fom » (فم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bouche.
Sens
- bouche mouth
- ouverture, entrée (d'un sac, d'un puits) opening, mouth (of a bag, well)
Usage
Fomm désigne la bouche. On le rencontre dans de nombreuses expressions : « khtafha men fommi », littéralement « il me l'a arrachée de la bouche », signifie qu'on a dit exactement ce que je voulais dire. « Sakker fommek » veut dire « tais-toi ». Le piège principal est à l'écrit : sans voyelles, la même graphie note très souvent « famma », c'est-à-dire « il y a ». Seul le contexte permet de distinguer les deux. Le possessif se forme sur « fomm » : fommi (ma bouche), fommou (sa bouche).
Exemple
ولاه خطفتها من فمّي يا هاجر هههه شفت اك ال حالة بربّي
wllah 5taftha min fommi ya hajer hhhhhhhh choft akil 7ala brabi
« Je te jure, tu me l'as enlevé de la bouche, Hajer, hahaha, t'as vu cette situation, sérieux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fom » mais aussi « fomm », « foum » et « foumm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fom » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bouche » ; « ouverture, entrée (d'un récipient, d'un trou) » : fomm en marocain.