fomm فم

Darija marocaine · nom

« fomm » (فم) est un nom de la darija marocaine qui signifie bouche.

Sens

1. bouche mouth
2. ouverture, entrée (d'un récipient, d'un trou) opening, mouth (of a container, hole)

Usage

Fomm est le mot courant pour la bouche, dans tous les registres. Il prend volontiers les pronoms possessifs : fommi (ma bouche), fommek (ta bouche), fommu (sa bouche). On le retrouve dans de nombreuses expressions figurées. « Sedd fommek » signifie « tais-toi », et « men fomm s-sbe3 » veut dire « de la gueule du lion », pour parler de quelque chose obtenu de haute lutte. Le mot s'emploie aussi pour l'ouverture d'un sac, d'une bouteille ou d'un puits. Attention aux graphies en ligne : « fm » ou « fom » ne se lisent pas toujours ainsi. La même suite de lettres peut transcrire le français « femme », comme dans « femme de ménage ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fomm » mais aussi « fom », « fmm », « fm » et « foum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fomm » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « bouche » ; « ouverture, entrée (d'un sac, d'un puits) » : fom en tunisien.

Comment dire « bouche » en marocain et en tunisien