bsala بصلة
Derja tunisienne · nom
« bsala » (بصلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie un oignon.
Sens
- un oignon an onion
Usage
Bsala désigne un oignon, l'unité. Le collectif bsal désigne les oignons en général : « chrit bsal » (j'ai acheté des oignons), « bsala wa7da » (un seul oignon). C'est un mot de la cuisine quotidienne, présent dans presque toutes les recettes : « 9ass bsala » (coupe un oignon). Attention, dans un texte écrit en arabe, la même graphie peut correspondre à l'expression standard « bi-sila » (avoir un rapport avec), comme dans « la yamuttu bi-sila ». Le contexte permet de lever l'ambiguïté. Par ailleurs, « bou bsala » sert parfois de sobriquet moqueur.
Exemple
قص بصلة وحطها في الطاجين
9oss bsala w 7otha fi ettajine
« Coupe un oignon et mets-le dans la marmite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bsala » mais aussi « bsla », « basla », « bssala » et « bsela ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bsala » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « oignon (légume) » ; « un oignon, une tête d'oignon » : bsla en marocain.