bsla بصلة
Darija marocaine · nom
« bsla » (بصلة) est un nom de la darija marocaine qui signifie oignon (légume).
Sens
- oignon (légume) onion
- un oignon, une tête d'oignon an onion (single bulb)
Usage
Bsla est le mot courant pour l'oignon, en cuisine comme au marché. C'est un nom féminin. Il désigne l'unité (un oignon), mais on l'emploie aussi souvent pour l'oignon en général, comme dans « bla bsla », « sans oignon », très fréquent quand on commande un sandwich ou un burger. Pour compter, on dit « wa7d l-bsla » ou « joj d l-bsla ». Il fait partie des ingrédients de base de presque tous les tajines et ragoûts. Attention à l'orthographe : le s est emphatique (ṣ), ce que certains notent avec un S majuscule.
Exemple
واش عندك برغر بلا بصلة؟
wach 3andak burger bla bSla?
« Tu as un burger sans oignon ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bsla » mais aussi « basla », « besla » et « bsela ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bsla » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « un oignon » : bsala en tunisien.