بصلة bsala
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بصلة» (bsala) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بصرة واحدة من البصل.
المعاني
- بصرة واحدة من البصل
الاستعمال
كلمة «بصلة» تدل على بصرة واحدة من البصل، أما الجمع الدال على العموم فهو «بصل»: «شريت بصل» أي اشتريت بصلًا، و«بصلة واحدة» أي بصرة واحدة. وهي كلمة من المطبخ اليومي، ترد في معظم الوصفات: «قص بصلة» أي قطّع بصرة. وانتبه: في نص مكتوب بالعربية قد تقابل الكتابة نفسها عبارة الفصحى «بصلة» بمعنى «له صلة بـ»، كما في «لا يموت بصلة»، والسياق يزيل اللبس. ويُستعمل «بو بصلة» أحيانًا لقبًا للسخرية.
مثال
قص بصلة وحطها في الطاجين
9oss bsala w 7otha fi ettajine
بالفصحى: «قطّع بصلة وضعها في القِدر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bsala وتُكتب أيضًا bsla، basla، bssala وbsela. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.