mousalsal مسلسل

Derja tunisienne · nom

« mousalsal » (مسلسل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie feuilleton, série télévisée.

Sens

1. feuilleton, série télévisée TV series, soap opera

Usage

Mousalsal (pluriel mousalsalet) désigne une série ou un feuilleton télévisé, qu'il soit tunisien, égyptien, turc ou syrien. Le mot est très présent pendant le mois de Ramadan : les chaînes tunisiennes y diffusent alors leurs séries, et celles-ci alimentent les discussions. On dit chfet el mousalsal (j'ai regardé le feuilleton) ou el 7al9a mta3 el mousalsal (l'épisode du feuilleton). Le mot français série, prononcé « sirie », s'entend aussi, en particulier pour les séries étrangères diffusées en ligne.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mousalsal » mais aussi « mosalsal », « musalsal », « msalsel » et « moussalsal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mousalsal » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « série, feuilleton télévisé » : mousalsal en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « série télévisée, feuilleton » : mosalsal en algérien.