mousalsal مسلسل
Darija marocaine · nom
« mousalsal » (مسلسل) est un nom de la darija marocaine qui signifie série, feuilleton télévisé.
Sens
- série, feuilleton télévisé TV series
Usage
Mousalsal désigne une série ou un feuilleton télévisé. Le mot est très employé, notamment pendant le Ramadan, période où les chaînes marocaines diffusent leurs séries phares. On dit « kantfeRRej f wa7ed l-mousalsal » (je regarde une série). Le pluriel est mousalsalat. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est pleinement intégré au parler courant. On entend aussi « série » à la française, surtout pour les séries étrangères ; mousalsal s'emploie volontiers pour les productions arabes, turques ou marocaines.
Exemple
مختافي هو مسلسل جديد
mokhtafi howa mossalssal jdid
« Mokhtafi est une nouvelle série. »
Formes
| pluriel | moselsalat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mousalsal » mais aussi « moselsal », « moslsal », « mosalsal », « mouselsal » et « mosellsal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mousalsal » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « série télévisée, feuilleton » : mosalsal en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « feuilleton, série télévisée » : mousalsal en tunisien.