3sal عسل
Derja tunisienne · nom
« 3sal » (عسل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie miel.
Sens
- miel honey
- personne adorable, douceur (affectueux) sweetheart, darling (affectionate)
Usage
3sal désigne le miel au sens propre. 3sal 7orr signifie « miel pur, naturel », par opposition au miel industriel ou coupé. On précise souvent la variété : 3sal na7la (miel d'abeille), 3sal zgougou, 3sal rozmani. Au figuré, on dit d'un enfant ou d'une personne charmante qu'elle est « 3sal », et l'on entend ki el 3sal pour « délicieux, parfait ». Un objet ou une situation agréable peut aussi être qualifié ainsi. Le mot s'emploie avec ou sans article (el 3sal). La prononciation fait entendre le 3ayn initial, absent en français, et il ne faut pas le confondre avec 3assel, une forme verbale.
Exemple
نحبّ العسل الحرّ مع الزبدة في الصباح
n7ebb el 3sal el 7orr m3a ezzebda fi sbe7
« J'aime le miel pur avec du beurre le matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3sal » mais aussi « 3ssal », « asal » et « 3asal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.