عسل 3sal
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عسل» (3sal) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها عسل.
المعاني
- عسل
- شخص لطيف محبوب، تُقال للملاطفة
الاستعمال
كلمة «عسل» (3sal) تعني العسل بمعناه الحقيقي. و«عسل حرّ» (3sal 7orr) تعني العسل الخالص الطبيعي، في مقابل العسل الصناعي أو المغشوش. وكثيرًا ما يُحدَّد الصنف: عسل النحلة، عسل الزقوقو، عسل الرزمي. أما مجازًا فيُقال عن طفل أو شخص ورد أنه «عسل»، ويُسمع التعبير «كي العسل» (ki el 3sal) بمعنى لذيذ أو مثالي. وقد يوصف به أيضًا شيء أو موقف ممتع. وتُستعمل الكلمة مع «ال» أو بدونها (العسل). ويُنطق الحرف الأول عينًا واضحة، ولا ينبغي الخلط بينها وبين «عسّل» (3assel) وهي صيغة فعل.
مثال
نحبّ العسل الحرّ مع الزبدة في الصباح
n7ebb el 3sal el 7orr m3a ezzebda fi sbe7
بالفصحى: «أحب العسل الحرّ مع الزبدة في الصباح»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3sal وتُكتب أيضًا 3ssal، asal و3asal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).