jrada جرادة
Derja tunisienne · nom
« jrada » (جرادة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sauterelle, criquet.
Sens
- sauterelle, criquet grasshopper, locust
- un criquet (individu, collectif jrad) a single locust (collective jrad)
Usage
Jrada est le nom d'unité : il désigne un seul insecte, une sauterelle ou un criquet. Le collectif jrad désigne l'espèce ou un nuage d'insectes, en particulier les invasions de criquets qui ravagent les cultures, sujet familier dans les campagnes tunisiennes. Le pluriel jradet sert à compter quelques individus. Le mot s'emploie aussi au figuré pour un groupe nombreux qui dévore tout sur son passage. Le français distingue sauterelle et criquet, mais le parler courant ne fait pas cette différence. On l'utilise donc pour tout insecte sauteur de ce type.
Exemple
شفت جرادة كبيرة في الجنينة.
chouft jrada kbira fel jnina.
« J'ai vu une grosse sauterelle dans le jardin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jrada » mais aussi « jreda » et « jrade ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jrada » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sauterelle, criquet (un seul) » : jrada en marocain.