jrada جرادة
Darija marocaine · nom
« jrada » (جرادة) est un nom de la darija marocaine qui signifie sauterelle, criquet (un seul).
Sens
- sauterelle, criquet (un seul) grasshopper, locust
Usage
Nom d'unité féminin tiré du collectif jrad : il désigne une seule sauterelle ou un seul criquet. Pour compter, on utilise ce singulier, par exemple jouj jradat, « deux sauterelles ». Le mot est connu de tous les enfants grâce à la comptine traditionnelle jrada mal7a, chantée pour jouer. Dans la vie courante, on l'emploie pour l'insecte qu'on voit sauter dans l'herbe, en été ou à la campagne. Pour parler d'une invasion ou d'une nuée, on emploie plutôt le collectif jrad.
Exemple
شفت جرادة كبيرة ف الجردة
chft jrada kbira f ljerda
« J'ai vu une grosse sauterelle dans le jardin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jrada » mais aussi « jrade », « jerada » et « jradat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jrada » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sauterelle, criquet » ; « un criquet (individu, collectif jrad) » : jrada en tunisien.