7leb حلب
Derja tunisienne · verbe
« 7leb » (حلب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie traire (un animal).
Sens
- traire (un animal) to milk
- soutirer de l'argent, exploiter to milk, exploit someone
Usage
Ḥleb signifie « traire » : on trait une vache, une chèvre ou une brebis, et on achète du ḥlib, le lait, tiré de la même racine. Au sens figuré, on l'emploie pour quelqu'un qu'on exploite ou à qui on soutire de l'argent petit à petit : « qa3ed yeḥleb fih », il le saigne. Inaccompli : yeḥleb. Attention, la même graphie arabe désigne aussi la ville syrienne d'Alep, nom propre sans rapport avec le verbe. Registre courant, surtout en milieu rural pour le sens propre.
Exemple
خالي يحلب البقرة كل صباح
khali ye7leb el bagra kol sbe7
« Mon oncle trait la vache tous les matins. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7leb » mais aussi « hleb », « 7lab » et « ye7leb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.