dimo9ratiya ديمقراطية
Derja tunisienne · nom
« dimo9ratiya » (ديمقراطية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie démocratie.
Sens
- démocratie democracy
- démocratique (en apposition) democratic
Usage
Dimo9ratiya est un mot savant, issu de l'arabe standard, devenu très courant en Tunisie dans les débats politiques et sur les réseaux sociaux. Dans la conversation, on l'entend souvent prononcé à la française, démocratie, en alternance avec la forme arabe. Il apparaît fréquemment dans un registre ironique ou critique, par exemple hédhi dimo9ratiya ? (« c'est ça, la démocratie ? »). L'adjectif se dit dimo9rati, au féminin dimo9ratiya, d'où la ressemblance avec le nom : dawla dimo9ratiya signifie « un État démocratique ».
Exemple
الديمقراطية ماهيش كان انتخابات.
eddimo9ratiya mahich ken intikhabet.
« La démocratie, ce n'est pas seulement des élections. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dimo9ratiya » mais aussi « dimokratia » et « dimo9ratia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « dimo9ratiya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « démocratie » : dimo9ratiya en marocain.