dimo9ratiya ديمقراطية
Darija marocaine · nom
« dimo9ratiya » (ديمقراطية) est un nom de la darija marocaine qui signifie démocratie.
Sens
- démocratie democracy
Usage
Dimoqratiya est le mot de l'arabe standard, repris tel quel en darija pour parler de politique, de droits ou de liberté d'expression. Il est féminin et s'emploie avec l'article : d-dimoqratiya. On l'entend dans les conversations sur l'actualité, souvent avec une nuance ironique (« fin hiya d-dimoqratiya ? », « où est la démocratie ? »). Dans l'écrit en lettres latines, le q est souvent noté 9 et la finale -iya ou -ia. Au Maroc, on dit aussi parfois « la démocratie » en français dans les discussions en code mixte.
Exemple
الديمقراطية خاصها تبدا من الدار
ddimo9ratiya khassha tbda mn ddar
« La démocratie doit commencer à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dimo9ratiya » mais aussi « dimo9ratia », « dimoqratiya » et « dimokratiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « dimo9ratiya » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « démocratie » ; « démocratique (en apposition) » : dimo9ratiya en tunisien.