ديمقراطية dimo9ratiya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ديمقراطية» (dimo9ratiya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الديمقراطية.
المعاني
- الديمقراطية
الاستعمال
ديمقراطية (dimoqratiya) هي اللفظ الفصيح نفسه، مأخوذ كما هو في الدارجة للحديث عن السياسة والحقوق وحرية التعبير. وهي مؤنثة وتُستعمل مع أداة التعريف: د-ديمقراطية. وتُسمع في الأحاديث عن الأحداث الجارية، وكثيرًا ما تحمل نبرة ساخرة («فين هي د-ديمقراطية؟»، أي «أين الديمقراطية؟»). وفي الكتابة بالحروف اللاتينية يُرمز إلى القاف غالبًا بالرقم 9، وتُكتب النهاية -iya أو -ia. وفي المغرب يقال أحيانًا «la démocratie» بالفرنسية في النقاشات المختلطة اللغة.
مثال
الديمقراطية خاصها تبدا من الدار
ddimo9ratiya khassha tbda mn ddar
بالفصحى: «الديمقراطية يجب أن تبدأ من البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dimo9ratiya وتُكتب أيضًا dimo9ratia، dimoqratiya وdimokratiya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
اكتب dimo9ratiya في لوحة العربيزي
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ديمقراطية»؛ «ديمقراطي (في الوصف)»: ديمقراطية في الدارجة التونسية.