ديمقراطية dimo9ratiya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ديمقراطية» (dimo9ratiya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ديمقراطية.
المعاني
- ديمقراطية
- ديمقراطي (في الوصف)
الاستعمال
ديمقراطية كلمة علمية من أصل الفصحى، صارت شائعة جدًا في تونس في النقاشات السياسية وعلى مواقع التواصل. في المحادثة تُنطق كثيرًا على الطريقة الفرنسية «ديموكراسي» بالتناوب مع الصيغة العربية. وترد غالبًا بنبرة سخرية أو نقد، مثل «هذي ديمقراطية؟». أما الصفة فتُقال «ديمقراطي»، وبالمؤنث «ديمقراطية»، ومن هنا التشابه مع الاسم: «دولة ديمقراطية» تعني دولة ديمقراطية.
مثال
الديمقراطية ماهيش كان انتخابات.
eddimo9ratiya mahich ken intikhabet.
بالفصحى: «الديمقراطية ليست مجرد انتخابات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dimo9ratiya وتُكتب أيضًا dimokratia وdimo9ratia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
اكتب dimo9ratiya في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الديمقراطية»: ديمقراطية في الدارجة المغربية.