fosten فستان
Derja tunisienne · nom
« fosten » (فستان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie robe (vêtement féminin).
Sens
- robe (vêtement féminin) dress
Usage
Fosten désigne une robe, en particulier une robe habillée ou de cérémonie. Il est compris partout en Tunisie, mais dans la conversation courante on dit le plus souvent robba, emprunté au français. Fosten s'entend davantage dans un registre un peu soutenu, dans les médias ou à propos de mode et de mariages. Le pluriel usuel est fsatin. Piège pour un francophone : ne pas croire que fosten soit le mot spontané du quotidien ; pour une simple robe, robba est plus naturel.
Exemple
شرات فستان جديد للعرس
chret fosten jdid lel 3ors
« Elle a acheté une nouvelle robe pour le mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fosten » mais aussi « fostan », « foustan » et « fustan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.