فستان fosten
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فستان» (fosten) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فستان (لباس نسائي).
المعاني
- فستان (لباس نسائي)
الاستعمال
تشير كلمة «فosten» (فستان) إلى الفستان، خصوصًا الفستان الرسمي أو فستان المناسبات. وهي مفهومة في كل تونس، لكن في الكلام اليومي يُقال غالبًا «روبّة» (robba)، وهي كلمة مقترضة من الفرنسية. تُسمع «فستان» أكثر في مستوى لغوي راقٍ قليلًا، أو في الإعلام أو عند الحديث عن الموضة والأعراس. الجمع المتداول هو «فساتين». احذر أن تظن أن «فستان» هي الكلمة التلقائية في الكلام اليومي؛ فلفستان عادي، كلمة «روبّة» أكثر طبيعية.
مثال
شرات فستان جديد للعرس
chret fosten jdid lel 3ors
بالفصحى: «اشترت فستانًا جديدًا للعرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fosten وتُكتب أيضًا fostan، foustan وfustan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.