hazez هازز
Derja tunisienne · adjectif
« hazez » (هازز) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui porte, qui a sur soi.
Sens
- qui porte, qui a sur soi carrying, having on oneself
- qui a emporté, pris having taken along
Usage
Hazez est le participe actif du verbe « hezz » (porter, prendre, emporter). Il décrit un état : avoir quelque chose avec soi ou sur soi. La construction la plus fréquente est « hazez m3ak… ? » (tu as … sur toi ? as-tu emporté … ?), par exemple pour des papiers ou de l'argent. Le féminin est « hazza » et le pluriel « hazzin ». Ce participe a souvent une valeur de présent ou de résultat là où le français emploie un passé composé : « hazez el mfete7 » se traduit par « j'ai pris les clés », et non par « je porte les clés ».
Exemple
إنت هازز معاك الكارت؟
enti hazez m3ak el carte?
« Tu as ta carte sur toi ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hazez » mais aussi « hezez », « hazzez » et « haziz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.