هازز hazez
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «هازز» (hazez) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها يحمل شيئًا معه أو عليه.
المعاني
- يحمل شيئًا معه أو عليه
- أخذه أو اصطحبه معه
الاستعمال
«هازز» هو اسم الفاعل من الفعل «هزّ» (hezz) بمعنى حمل وأخذ واصطحب. يصف حالة: أن يكون شيء معك أو عليك. والتركيب الأكثر شيوعًا هو «هازز معك...؟» أي: هل معك...؟ هل أخذت...؟ كما في أوراق أو نقود. المؤنث «هازّة» والجمع «هازّين». ولهذا الاسم غالبًا قيمة الحاضر أو النتيجة حيث يستعمل الفرنسيون الماضي المركب: فجملة «هازز المفتاح» تعني «أخذت المفاتيح» لا «أحمل المفاتيح».
مثال
إنت هازز معاك الكارت؟
enti hazez m3ak el carte?
بالفصحى: «هل معك البطاقة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hazez وتُكتب أيضًا hezez، hazzez وhaziz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.