a9al 7aja اقل حاجة

Derja tunisienne · expression

« a9al 7aja » (اقل حاجة) est une expression de la derja tunisienne qui signifie au moins, au minimum.

Sens

1. au moins, au minimum at least, at minimum
2. la moindre des choses the least one can do

Usage

A9all 7aja signifie littéralement « la plus petite chose ». Placée en début de phrase, l'expression veut dire « au moins », « le minimum serait de » : a9all 7aja t3ayyetli, « tu aurais au moins pu m'appeler ». On l'emploie souvent pour formuler un reproche ou une attente minimale. Elle peut aussi qualifier une quantité ou un prix : a9all 7aja mitin dinar, « au minimum deux cents dinars ». Le registre est familier et courant. En français, on la traduit selon le contexte par « au moins » ou par « la moindre des choses ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a9al 7aja » mais aussi « akal haja », « a9all 7aja », « aqal 7aja » et « a9al haja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « a9al 7aja » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « la moindre chose » ; « le minimum, le moins » : a9all 7aja en marocain.