اقل حاجة a9al 7aja

الدارجة التونسية · عبارة

كلمة «اقل حاجة» (a9al 7aja) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها على الأقل، في الحدّ الأدنى.

المعاني

1. على الأقل، في الحدّ الأدنى
2. أقلّ ما ينبغي فعله

الاستعمال

تعني «أقلّ حاجة» حرفيًّا «أصغر شيء». وإذا وُضعت في أوّل الجملة فمعناها «على الأقل» أو «الحدّ الأدنى كان أن...»: أقلّ حاجة تعيّطلي (a9all 7aja t3ayyetli)، أي «كان عليك على الأقل أن تتصل بي». وتُستعمل كثيرًا في صياغة لوم أو توقّع أدنى. وقد تدلّ أيضًا على كمية أو سعر: أقلّ حاجة ميتين دينار، أي «مئتا دينار على الأقل». وهي من التعبيرات العامية الشائعة، وتُترجم حسب السياق بـ«على الأقل» أو «أقلّ ما ينبغي».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب a9al 7aja وتُكتب أيضًا akal haja، a9all 7aja، aqal 7aja وa9al haja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).

اكتب a9al 7aja في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أدنى شيء»؛ «الحد الأدنى، الأقل»: أقلّ حاجة في الدارجة المغربية.