أقلّ حاجة a9all 7aja
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «أقلّ حاجة» (a9all 7aja) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها أدنى شيء.
المعاني
- أدنى شيء
- الحد الأدنى، الأقل
الاستعمال
«أقل حاجة» (a9all 7aja) تعني حرفيًا «أصغر شيء». وبعد حرف الجر «على» تعبّر عن حساسية مفرطة: «كيتقلق على أقل حاجة» (kayt9ele9 3la a9all 7aja)، أي يغضب لأتفه سبب. وفي «هادي أقل حاجة» (hadi a9all 7aja) تعني «هذا أقل الواجب»، وهي صيغة تواضع شائعة حين يُشكر المرء على خدمة. وتوجد أيضًا صيغة «أقل شي حاجة» (a9all chi 7aja). أما «الحد الأدنى» بمعناه العددي فيُعبَّر عنه غالبًا بـ«الحد الأدنى» (l-7add l-adna) أو بـ«أقل» وحدها دون «حاجة».
مثال
ما تشكرنيش، هادي أقل حاجة نقدر ندير ليك
ma tchekrnich, hadi a9all 7aja n9der ndir lik
بالفصحى: «لا تشكرني، هذا أقل ما أستطيع فعله لك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب a9all 7aja وتُكتب أيضًا a9al 7aja، a9all haja وaqal haja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
اكتب a9all 7aja في لوحة العربيزي
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «على الأقل، في الحدّ الأدنى»؛ «أقلّ ما ينبغي فعله»: اقل حاجة في الدارجة التونسية.