sraweel سراول
Derja tunisienne · nom
« sraweel » (سراول) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pantalons.
Sens
- pantalons trousers, pants
Usage
Sraweel est le pluriel de serwel, « pantalon », un mot très courant en Tunisie. Comme en français, on dit souvent « serwel » pour une seule pièce, et le pluriel sert pour plusieurs pantalons. Exemples : « chrit zouz sraweel » (j'ai acheté deux pantalons) ou « serwel jean ». Le mot peut aussi servir de surnom moqueur. Pour les sous-vêtements, on emploie plutôt d'autres mots, et « serwel » désigne bien le pantalon de dessus.
Exemple
شريت زوز سراول جدد للخدمة.
chrit zouz sraweel jdod lel khedma.
« J'ai acheté deux pantalons neufs pour le travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sraweel » mais aussi « srawel », « sraouel » et « sraweil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.