سراول sraweel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سراول» (sraweel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بنطلونات.
المعاني
- بنطلونات
الاستعمال
«سراول» (sraweel) جمع «سروال» (serwel)، أي البنطلون، وهي كلمة شائعة جدًا في تونس. كما في الفرنسية، يقال غالبًا «سروال» للقطعة الواحدة، ويُستعمل الجمع لعدة بنطلونات. أمثلة: «شريت زوز سراول» (اشتريت بنطلونين)، أو «سروال جين». وقد تُستعمل الكلمة أيضًا ككنية ساخرة. أما الملابس الداخلية فتُسمّى بكلمات أخرى، و«سروال» تعني البنطلون الخارجي.
مثال
شريت زوز سراول جدد للخدمة.
chrit zouz sraweel jdod lel khedma.
بالفصحى: «اشتريت بنطلونين جديدين للعمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sraweel وتُكتب أيضًا srawel، sraouel وsraweil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.