hlel هلال
Derja tunisienne · nom
« hlel » (هلال) est un nom de la derja tunisienne qui signifie croissant de lune, nouvelle lune.
Sens
- croissant de lune, nouvelle lune crescent moon, new moon
- croissant (symbole) crescent (symbol)
Usage
Hlel désigne le croissant de lune, en particulier la nouvelle lune qu'on observe pour fixer le début et la fin du mois de Ramadan. Avant le jeûne ou l'Aïd, on demande couramment : chefou el hlel ? (« a-t-on vu le croissant ? »). Le mot désigne aussi le croissant comme symbole, celui du drapeau tunisien par exemple, ou celui du Croissant-Rouge (el hlel el a7mar). Il s'emploie dans tous les registres. Pour un francophone, il faut bien le distinguer de 7lel, « licite », qui se prononce avec un h fort et dont la sonorité est proche.
Exemple
قالوا الهلال ما بانش، غدوة مازال رمضان.
9alou el hlel ma banech, ghodwa mazel ramdhan.
« Ils ont dit qu'on n'a pas vu le croissant, demain c'est encore Ramadan. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hlel » mais aussi « hilal », « hlal » et « helal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.