هلال hlel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «هلال» (hlel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها هلال، أول القمر عند ولادته.
المعاني
- هلال، أول القمر عند ولادته
- الهلال بوصفه رمزًا
الاستعمال
تشير كلمة «هلال» إلى هلال القمر، خصوصًا المحاق الذي يُرصد لتحديد بداية شهر رمضان ونهايته. قبل الصيام أو العيد يُسأل عادة: شفّو الهلال؟ أي «هل رأيتم الهلال؟». وتدل الكلمة أيضًا على الهلال بوصفه رمزًا، كهلال العلم التونسي أو هلال الهلال الأحمر (الهلال الأحمر). وتُستعمل في جميع السياقات. ينبغي تمييزها عن كلمة «حلال» بمعنى «المشروع»، التي تُنطق بحاء مفخمة رغم تقارب الصوت بينهما.
مثال
قالوا الهلال ما بانش، غدوة مازال رمضان.
9alou el hlel ma banech, ghodwa mazel ramdhan.
بالفصحى: «قالوا إنّ الهلال لم يُرَ، فغدًا ما زلنا في رمضان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hlel وتُكتب أيضًا hilal، hlal وhelal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.