hrasa حراسة
Derja tunisienne · nom
« hrasa » (حراسة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie garde, surveillance.
Sens
- garde, surveillance guard, watch
- poste de gardiennage guard duty, security job
Usage
Hrasa désigne la surveillance d'un lieu ou d'une personne. Le mot vient de la même racine que hares, « gardien ». On l'entend dans la presse, avec hrasa mchaddda, « surveillance renforcée », mais aussi dans la vie courante pour parler d'un travail de gardiennage : yekhdem fil-hrasa, « il travaille dans le gardiennage ». Le registre est neutre. Pour la garde de nuit d'une pharmacie ou d'un médecin, on utilise plutôt « garde », emprunté au français. Le mot est aussi utilisé dans le contexte militaire et pour les vigiles d'entreprises.
Exemple
حطولو حراسة قدام الدار
7attoulou 7rasa 9oddem eddar
« Ils ont mis une garde devant sa maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hrasa » mais aussi « 7rasa », « hirasa » et « 7arasa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.