حراسة hrasa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حراسة» (hrasa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حراسة ورقابة.
المعاني
- حراسة ورقابة
- مهمة حراسة أو عمل أمني
الاستعمال
تشير «حراسة» (hrasa) إلى مراقبة مكان أو شخص، وهي من جذر «حارس». تُسمع في الصحافة في عبارة «حراسة مشددة» (hrasa mchaddda)، وفي الحياة اليومية للحديث عن عمل الحراسة: «يخدم في الحراسة» (yekhdem fil-hrasa) أي يعمل في الحراسة. سجل الكلمة محايد. أما مناوبة الطبيب أو الصيدلي الليلية فتُعبَّر عنها بكلمة «غارد» المستعارة من الفرنسية. تُستخدم الكلمة أيضًا في السياق العسكري وللدلالة على حراس أمن الشركات.
مثال
حطولو حراسة قدام الدار
7attoulou 7rasa 9oddem eddar
بالفصحى: «وضعوا حراسة أمام بيته.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hrasa وتُكتب أيضًا 7rasa، hirasa و7arasa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).