mawjoud موجود

Derja tunisienne · adjectif

« mawjoud » (موجود) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie présent, là.

Sens

1. présent, là present, here
2. disponible, en stock available, in stock
3. qui existe existing

Usage

Mawjoud signifie qu'une personne est là, qu'une chose existe ou qu'un article est disponible. Il s'accorde : mawjouda au féminin, mawjoudin au pluriel. Il est fréquent dans le commerce et sur les petites annonces : « mawjoud ? » (c'est disponible ?). La négation se fait avec « mouch mawjoud » ou « mahouch mawjoud ». « Hani mawjoud » se traduit par « je suis là » ou « je suis disponible ». C'est souvent une réponse rassurante pour proposer son aide.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mawjoud » mais aussi « mawjoude », « mawjod », « mwjoud », « mawjoudd » et « majod ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mawjoud » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « disponible, présent, là » ; « prêt, partant » : mojoud en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « présent, là » ; « disponible » : mawjoud en algérien.

Comment dire « présent » en marocain, en algérien et en tunisien